Umso hilfreicher ist für die Opfer, dass in der Beratung bei CASTAGNA die Haltungen und Definitionen klar und eindeutig sind. Die Beratungsstelle bietet auch den Familien Beratung und Unterstützung an. Die Eltern sind in Not, weil sie sowohl an Täter wie Opfer gebunden sind, was eine klare Opferloyalität schwieriger macht.

Hier braucht es eine behutsame, nicht beschuldigende und doch klare Beratung und Begleitung, vor allem bei Themen wie Opfersicherheit, Familiendynamiken, Strafanzeigen etc. Die Beraterinnen von CASTAGNA verfügen über viel Erfahrung und die Kompetenz, der komplexen Situation von Opfern und Eltern zu begegnen. Die ressourcenorientierte Haltung spiegelt sich in den Fotos wider, die dieses Themenheft illustrieren, sind doch Wachstum und Gedeihen auch unter schwierigen Bedingungen möglich.

Letztes Jahr feierten wir 30 Jahre CASTAGNA, dieses Jahr gibt uns ein Themenheft wieder Einblick in einen Abschnitt der Arbeit der Beraterinnen.

Diese Arbeit ist anspruchsvoll und enorm wichtig. Ich danke Ihnen für Ihr Interesse und hoffe, Sie nehmen die Herausforderung an, diesem heiklen und schwierigen Thema zu begegnen.

Sie können die Arbeit der Beratungsstelle CASTAGNA durch eine Spende oder die Mitgliedschaft im Förderverein unterstützen.

Karin Jochens – Präsidentin Vorstand Förderverein CASTAGNA, Vorwort

Genau dies ist das Schicksal vieler Angehöriger von sexuell ausgebeuteten Personen. Im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen in der Regel die direkt betroffenen Kinder und Jugendlichen; deren Umfeld – Eltern, Geschwister, Onkel, Tanten, Grosseltern – findet wenig Beachtung. Die Gesichter bleiben verschwommen.

Bei CASTAGNA ist das anders. Neben Direktbetroffenen berät das Team regelmässig Angehörige, die erfahren haben, dass es in ihrer ganz persönlichen, vertrauten Welt zu sexueller Ausbeutung gekommen ist. Der Schock sitzt jeweils tief, die Not ist gross, besonders wenn der Täter, die Täterin ein nahestehender Mensch ist. Angehörige sind stets Mit-Betroffene – und oft Mit-Traumatisierte. Nicht allen gelingt es auf Anhieb, dem ausgebeuteten Kind oder Geschwister loyal zur Seite zu stehen.

Das vorliegende Themenheft richtet den Fokus auf sie und ihre Situation. Es ist von grösster Bedeutung, dass Angehörige die nötige Zuwendung und Unterstützung erhalten, damit sie sich nach dem Schock auffangen und im zutiefst erschütterten Familiensystem zurechtfinden können. Nur so können sie die Direktbetroffenen auf hilfreiche Weise begleiten.

Die Beiträge auf den folgenden Seiten zeigen, wie komplex die Herausforderungen sind, mit denen Angehörige konfrontiert sind. Das Augenmerk richtet sich dabei auch auf die Partnerinnen und Partner von in der Kindheit ausgebeuteten Erwachsenen und auf die Probleme, mit denen sie sich in der Beziehung konfrontiert sehen können. Sexuelle Ausbeutung wirft lange Schatten.

CASTAGNA ist Anlaufstelle für Menschen jeden Alters. Stets geht es in der Beratung und Begleitung um Klärung, um Stärkung und ums Aufzeigen und Aufspüren der Ressourcen, über die Mitbetroffene und Direktbetroffene auch in tiefen Krisen verfügen. Mit einer Mitgliedschaft im Förderverein können Sie, liebe Leserinnen und Leser, die Arbeit der Beraterinnen materiell und ideell unterstützen.

Ursula Binggeli – Vorstand Beratungsverein CASTAGNA, Vorwort

Dass einer der vertrautesten, liebsten Menschen – oft ist es ein Elternteil – ausnützen könnte, dass es von ihm existentiell abhängig ist, und sich für die Befriedigung seiner Bedürfnisse an ihm vergeht, ist für das betroffene Kind eine kaum verkraftbare Wahrheit. Da ist es doch besser, das Heft in die eigene Hand zu nehmen, sich eine aktive Rolle zuzuweisen und die Schuld am Vorgefallenen zu übernehmen. Denn auch wenn sich Kinder damit eine schwere Last aufbürden, die sie oft bis weit ins Erwachsenenalter mit sich herumtragen, so stellt dieser Schritt doch einen Ausweg aus der allerschlimmsten Ohnmacht und Verletzung dar.

Das vorliegende Themenheft richtet den Blick auf Schuldgefühle in der Kindheit sexuell ausgebeuteter Personen und erzählt, weshalb und wie sie entstehen. Im Zentrum der Ausführungen steht das Erleben des Kindes. Es tut weh, zu lesen, was ihm widerfährt, das Ausmass seiner Verlorenheit schmerzt. Dennoch macht das Heft gleichzeitig Mut, weil es schildert, wie Betroffene mit kundiger Begleitung später, als Erwachsene, die Kraft finden, auf den Schutz des Schuldgefühls zu verzichten und so sich selbst und die Welt neu zu entdecken. Eine von ihnen findet in diesem Heft dafür folgende Worte: «Und damit wird dieses düstere, nagende Gefühl der Schuld, Unschuld, Familienschuld, Kollektivschuld, ewigen Schuld zu einem farbig integrierten Teil von mir und meinem Überleben.»

Kinder haben nie, gar nie Schuld an sexueller Ausbeutung, aber sie übernehmen sie. So begegnen die Beraterinnen von CASTAGNA in ihrer Arbeit denn auch durchwegs Klientinnen und Klienten, die sich schuldig fühlen, obwohl sie keine Schuld tragen. Sie zu befähigen, ihre mutige, starke Seite zu leben und sich auf den Weg der Verarbeitung zu machen, ist eine zentrale Aufgabe von CASTAGNA.

Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser, die Arbeit der Beratungsstelle materiell und ideell unterstützen möchten: Eine Mitgliedschaft im Förderverein bietet Ihnen Gelegenheit dazu. CASTAGNA dankt Ihnen für Ihr Engagement.

Ursula Binggeli – Vorstand Beratungsverein CASTAGNA, Vorwort

Kinder sind keine asexuellen Wesen. Schon Ein- und Zweijährige berühren sich gerne an den eigenen Genitalien und Dreijährige beginnen in sexuellen Spielen mit Gleichaltrigen, gemeinsam ihre Körper zu erkunden. Und manchmal kommt es vor, dass Kinder anderen Kindern sexuelle Handlungen aufzwingen, sie damit demütigen, oft um eigene Ohnmachtserfahrungen zu kompensieren. Die Grenze zwischen Doktorspielen und sexuellen Übergriffen mag für Aussenstehende auf den ersten Blick nicht immer leicht erkennbar sein. Für die Betroffenen ist sie klar und schmerzhaft spürbar: Der Übergriff beginnt da, wo die guten Gefühle aufhören.

Alle Erwachsenen waren einmal Kinder und sollten deshalb aus eigener Erfahrung wissen, dass die Kinderwelt nicht nur heil ist. Dennoch ist unser Blick auf diese Lebensphase oft eigenartig verklärt. Die Tatsache, dass sexuelle Gewalt auch von Kindern ausgeübt werden kann, passt nicht in dieses geschönte Bild hinein. Mädchen und Jungen werden deshalb noch viel zu oft mit dem, was ihnen widerfahren ist, respektive mit dem, was sie anderen angetan haben, allein gelassen.
 
CASTAGNA widmet das vorliegende Themenheft ihnen allen – den jungen Betroffenen und den jungen «Tätern» und «Täterinnen». Alle von ihnen benötigen Unterstützung und kundige Begleitung, um zu Menschen heranwachsen zu können, denen das Leben glückt. Alle sind sie darauf angewiesen, dass die Erwachsenen aufmerksam sind und rasch und konsequent handeln, wenn ein Verdacht da ist. Um die Betroffenen vor weiteren Übergriffen zu schützen und die tätlichen Kinder davor zu bewahren, weitere Übergriffe zu begehen.
 
Die Beraterinnen von CASTAGNA begegnen in ihrer Tätigkeit Menschen jeden Lebensalters, welche die Folgen sexueller Übergriffe zu verarbeiten versuchen. Ob diese von Erwachsenen oder von Kindern begangen worden sind – immer sind sie für die Betroffenen intensive Gewalterfahrungen. Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser, die Arbeit von CASTAGNA materiell und ideell unterstützen möchten, können Sie dies mit einer Mitgliedschaft im Förderverein tun. Wir danken Ihnen dafür.

Ursula Binggeli – Vorstand Beratungsverein CASTAGNA, Vorwort

Seither ist mehr als ein halbes Jahrhundert verstrichen und das Verhältnis zwischen den Generationen hat sich ein Stück weit verändert. Aber nach wie vor ist es so, dass für Acht- oder Zehnjährige manche Handlungen Erwachsener schlicht nicht begreifbar und deshalb auch kaum in Worte fassbar sind. Und noch immer ist das Machtgefälle zwischen Klein und Gross so ausgeprägt, dass es von Erwachsenen missbraucht werden kann und dass Kinder und Jugendliche es nicht wagen, anderen von ihrer Angst und ihrem Schmerz zu erzählen.

Die Lektüre der in diesem Themenheft versammelten Texte zu sexueller Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen in Institutionen macht klar, dass Übergriffe wie schwere Steine sind, die, ins Wasser geworfen, breite Kreise ziehen. Ganze Organisationen geraten ins Taumeln, in Teams schleicht sich gegenseitiges Misstrauen ein, bauliche Massnahmen merzen Rückzugsmöglichkeiten aus und wenn in Institutionen aufwachsende Kleinkinder die für ihre gesunde Entwicklung nötige körperliche Nähe nicht erleben können, weil ein Konzept zur Prävention von Übergriffen diese unterbindet, werden sie zu indirekten Opfern. Sexuelle Ausbeutung hat weitreichende Folgen.

Immer wieder gelangen Personen an CASTAGNA, die befürchten oder sich sicher sind, dass im Heim, das sie leiten, in der Schule, an der sie unterrichten, im Sportclub, den ihr Kind besucht, Übergriffe vorkommen. Wie vorgehen? Und: Wie in Zukunft solches verhindern? Kompetente
Beratung ist hier unabdingbar. Das Team von CASTAGNA bietet sie an.

Mit einer Mitgliedschaft im Förderverein können Sie, liebe Leserinnen und Leser, die Arbeit von CASTAGNA materiell und ideell unterstützen. Zusammen mit den Beraterinnen hoffe ich, dass dieses Themenheft Sie ermutigt, sich in Ihrem Wirkungskreis für die Auseinandersetzung mit dem Risiko sexueller Übergriffe starkzumachen. Mit einer Kultur des offenen Wortes – und des aufmerksamen Zuhörens – kann ein Klima entstehen, in dem betroffene Kinder und Jugendliche sich getrauen, ihrer Befindlichkeit Ausdruck zu geben. Und dann verlieren tätliche Personen ihre Macht.

Ursula Binggeli – Vorstand Beratungsverein CASTAGNA, Vorwort

Wenn ich meinen Gesprächspartnerinnen und -partnern dann den in Ich-Form gehaltenen Bericht, mit dem sie sich in der Hauszeitung den rund 300 Kolleginnen und Kollegen näher vorstellen werden, zur Prüfung vorlege, ist das stets ein schöner Moment. Immer wieder erlebe ich mit, wie beglückend es sein kann, sich selber in Worten dargestellt zu finden, sich zu erkennen in einer persönlichen Lebenserzählung. «Das bin ich!» Es geht um Identität, um ein Sich-Zeigen, um Verortung im Strudel der Zeit, um Daheimsein bei sich selber. Möglich  macht das unser explizites Gedächtnis – mehr dazu auf den folgenden Seiten.

Der Schwerpunkt des vorliegenden Themenhefts liegt allerdings auf unserem Umgang mit Ereignissen, deren schmerzliche Wucht zu gross ist, als dass das Gehirn sie auf normale Weise «ablegen» könnte. Das CASTAGNA-Team hat dafür betroffene Personen und weitere Fachleute nach ihren Erfahrungen mit Erinnerungen an traumatische Ereignisse gefragt. Ihre Berichte finden Sie in diesem Heft; ihnen allen sei herzlich gedankt. Ergänzend geben die CASTAGNA-Beraterinnen selber Einblick in die in ihrer Arbeit gesammelten Erfahrungen und fassen zudem den allgemeinen Stand der Erkenntnisse zusammen.

Traumatische Erinnerungen werden nur fragmentiert gespeichert; die Betroffenen tragen in der Folge rohe, kantige, verstörende Erinnerungssplitter in sich herum, die sich oft nicht einordnen und benennen lassen. «Was im Kopf nicht auszuhalten ist, lässt sich nicht in Worte fassen und berichten», schreibt eine der Autor(inn)en des Themenhefts. Gleichzeitig drängen diese Splitter jedoch an die Oberfläche, wollen «erlöst» und Teil des roten Fadens werden, den wir durch unser Leben legen. Ein langer, schmerzlicher Prozess, der oft zusätzlich erschwert wird durch ein «Nicht-glauben-Wollen», durch Anzweifeln der Erinnerungen durch Dritte und durch sich selbst.

Aber auch wenn es nirgendwo festgeschrieben ist: Es gibt ein Menschenrecht auf die eigenen Erinnerungen. Es gibt ein Recht auf die Auflösung quälender Bilder und Gefühle und auf ihre Integration in die eigene Geschichte. Mit einer Mitgliedschaft im Förderverein CASTAGNA unterstützen Sie die Arbeit der Beratungsstelle und tragen so dazu bei, dass Betroffene mit kundiger Begleitung und in ihrem eigenen Tempo zu einer neuen, beglückenden Ganzheit finden können.

Ursula Binggeli – Vorstand Beratungsverein CASTAGNA, Vorwort

Ich selbst suche in Zeiten, in denen ich zu stolpern drohe, jeweils einen mächtigen alten Baum auf und setze mich unter ihn. Wie viele Jahrzehnte, wie viele Menschenleben lang steht er wohl schon da? Ich versuche, mir das vorzustellen, und spüre, wie ich ruhiger werde. Der Baum strahlt eine wohltuende Beständigkeit aus. Wenn ich schliesslich weitergehe, ist mein Schritt wieder sicherer.
Manche Menschen müssen im Leben Erfahrungen machen, deren schmerzhafte Intensität zu mächtig ist für sie – zum Beispiel sexuelle Ausbeutung. Das Erlebte kann nicht verarbeitet werden und einfach wegschieben lässt es sich auch nicht, weil das Gehirn und der Körper es gespeichert haben. Sobald ein Alltagsreiz daran rührt, können die damit verbundenen Bilder, Empfindungen und Gefühle erneut über die Betroffenen hereinbrechen. Wer ein Trauma mit sich herumträgt, muss lernen, damit zu leben.
Im vorliegenden Themenheft finden sich unzählige Rezepte, die helfen können, diese Aufgabe zu meistern. Es ist ein wunderbares Heft – gefüllt mit kreativen, überraschenden, lustvollen, klugen, im Alltag leicht umsetzbaren Vorschlägen, wie Angst, Stress und schlimme Gefühle zumindest vorübergehend ausgetrickst werden können. Auch nicht traumatisierte Menschen können davon profitieren. Das Themenheft zeigt uns allen, wie wir unsere positiven Ressourcen mobilisieren können – indem wir zum Beispiel Kuchenteig kneten, in die Natur hinausgehen oder mental in einen Zitronenschnitz beissen. Von sexueller Ausbeutung Betroffene werden zudem darauf hingewiesen, wie viel mit einer traumaspezifischen Therapie erreicht werden kann, und ermutigt, sich auf diesen Weg einzulassen, wenn die Zeit dafür reif ist.
Das CASTAGNA-Team hat ebenfalls eine Reihe von Rezepten zusammengetragen und gibt damit sein Wissen, seine Erfahrungen und seine Erkenntnisse weiter. Mit einer Mitgliedschaft im Förderverein CASTAGNA können Sie die Arbeit der Beratungsstelle materiell und ideell unterstützen.
Zum Schluss sei allen Autorinnen und Autoren, die auf den folgenden Seiten ihre Tipps, Tricks und Methoden präsentieren, ganz herzlich gedankt. Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wünschen wir eine interessante Lektüre – und viel Erfolg beim Ausprobieren!

Ursula Binggeli – Vorstand Beratungsverein CASTAGNA, Vorwort

In diesem Themenheft finden Sie nun die bei uns eingetroffenen Stellungnahmen, verfasst von Betroffenen, von Politikerinnen, von Fachleuten aus verschiedensten Bereichen und von Besuchern unserer Website. Ergänzt werden sie durch Inputs des CASTAGNA-Teams. Alle zusammen zeichnen sie ein eindrückliches Bild einer Gesellschaft, in der Opfer (nicht nur von sexueller Ausbeutung) trotz aller in den letzten Jahrzehnten erzielten Fortschritte nach wie vor viel zu oft alleingelassen werden mit dem, was ihnen widerfahren ist.

«Du Opfer» – ein gängiges Schimpfwort unter männlichen Jugendlichen. Gemeint ist damit: «Du Schwächling, du Versager.» Opfer sein ist definitiv nicht cool. Opfern gegenüber liegt Abgrenzung oft näher als Solidarisierung. Der Blick auf den Täter, seine Persönlichkeit, seine Beweggründe fällt da vergleichsweise leichter. Eine Form von «Täterfreundlichkeit», wie sie in diesem Themenheft in verschiedenen Zusammenhängen immer wieder angesprochen wird.

Wie lässt sich «Opferfreundlichkeit» fördern? In der Rechtsprechung, im Alltag, in der Politik, in den Medien? Wir brauchen ein ganzheitlicheres Bild von Opfern – ein Bild, das betroffene Personen nicht auf ihr Opfersein reduziert, sondern auch ihre anderen Seiten zeigt. Eine in der Kindheit ausgebeutete Frau erzählt in diesem Themenheft von ihrer Zurückhaltung, sich jemandem anzuvertrauen: «Zu gross ist die Angst, dass man nachher den Stempel ‹Opfer› an sich kleben hat und man nicht mehr sieht, was ich sonst noch so in meinem Leben mache.»

Der Schriftsteller Franz Kafka hat einmal gesagt: «Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.» Mit diesem Themenheft laden wir von CASTAGNA Sie ein, mit uns den Weg zu einem opfergerechten Umgang mit dem Thema der sexuellen Ausbeutung weiterzugehen, ihn gemeinsamen Schrittes weiter zu verbreitern und zu ebnen. Sie können dies auch mit einer Mitgliedschaft im Förderverein CASTAGNA tun, der uns materiell und ideell unterstützt – und damit indirekt auch die Personen, die sich an uns wenden.

Abschliessend bedanken wir uns bei allen – den Betroffenen, den Therapeuten und Heimleiterinnen, den Anwältinnen und Lehrern, den Sozialarbeitern und Polizistinnen, den Websitebesucherinnen und den Politikern – nochmals ganz herzlich. Und halten fest: Bei diesen Bezeichnungen ist das andere Geschlecht stets mitgemeint. Diese Regelung gilt im ganzen Heft, auch beim Begriff des Täters, den wir jedoch nur in seiner männlichen Form verwenden.

Ursula Binggeli – Vorstand Beratungsverein CASTAGNA, Vorwort

Das vorliegende ist ein Grundlagenheft. Es will Sie offen und direkt darüber aufklären, worum es bei sexueller Ausbeutung von Kindern wirklich geht, auf welche verschiedenen Arten sie geschehen kann und was die erlebte Gewalt für die weitere Entwicklung der Mädchen und Jungen bedeutet. Das ist wichtig. Denn nur wer genau Bescheid weiss, kann Betroffene adäquat unterstützen.

Sexuelle Ausbeutung hat viele Aspekte. Einerseits ist sie Ausdruck gesellschaftlicher Strukturen und Machtverhältnisse, die auch heute noch ermöglichen, dass immer wieder über Kinder einfach verfügt wird. Anderseits findet sexuelle Ausbeutung von Kindern mehrheitlich im kleinen Kosmos der Familie statt; sie geht in der Regel mit dem Missbrauch von Vertrauen und Zuneigung, mit dem Ausnutzen von Nähe und Abhängigkeit einher.

Gewalt und Intimität – eine Konstellation, die grössten Schmerz nach sich zieht. Was sich kaum in Worte fassen lässt, ist in diesem Themenheft unter anderem anhand der Erinnerungen einer jungen, von ihrem Vater ausgebeuteten Frau, die von diesem als «meinem Täter» spricht, zu erahnen.

Der von den Beraterinnen von CASTAGNA gemeinsam verfasste einleitende Beitrag, die weiteren Fachtexte und die Erfahrungsberichte von Klientinnen sind mit Szenen aus einem Märchen der Gebrüder Grimm illustriert. Das ist kein  Widerspruch. Das Rotkäppchen – das arglose Mädchen, das dem bösen Wolf begegnet und dessen Bosheit nicht rechtzeitig erkennen kann – passt durchaus in dieses Heft. Das warme, kräftige Rot seiner Kappe, Symbol für Lebendigkeit, für Stärke und positive Energie, begleitet Sie durch die Lektüre. Und vermittelt gleichzeitig, dass von Ausbeutung Betroffene eine Kraft in sich tragen, die sie mit kundiger Begleitung wiederentdecken können.

CASTAGNA hat 2013 erneut in rund 1 100 Fällen Betroffene und Angehörige beraten und sie auf dem Weg in ein nicht länger von Angst und Leid dominiertes Leben unterstützt. Mit einer Mitgliedschaft im Förderverein können Sie dazu beitragen, dass die Arbeit von CASTAGNA weiterhin sichergestellt ist. Für Ihr Engagement danken wir Ihnen herzlich.

Haben Sie schon unseren neuen Internetauftritt gesehen? Nach acht Jahren war es an der Zeit, CASTAGNA ein frisches Gesicht zu geben, damit das Know-how der Beratungs- und Informationsstelle auch auf diesem Weg optimal verbreitet werden kann. Das Team blickt mit Stolz auf die gemeinsam konzipierte, äusserst schön gelungene Lösung.

Ursula Binggeli – Vorstand Beratungsverein CASTAGNA, Vorwort

Offiziell begann alles am 11. Mai 1992, dem Tag, an dem die neu gegründete Beratungs- und Informationsstelle an der Stauffacherstrasse in Zürich ihre Tore öffnete.

Aber auch ein Anfang hat eine Vorgeschichte. Und diese begann drei Jahre früher. 1989 war ein bewegtes Jahr. In Deutschland fiel die Mauer, in der Schweiz brach die Fichenaffäre los und über eine Million Stimmbürgerinnen und  Stimmbürger sagten Ja zur Abschaffung der Armee. Sexuelle Ausbeutung in der Familie war jedoch noch weitgehend  tabuisiert; wer darauf hinwies, wurde abwertend als Emanze tituliert.

1989 also gründeten Fachfrauen in Zürich eine Arbeitsgruppe mit dem Ziel, eine Beratungs- und Informationsstelle für von sexueller Ausbeutung Betroffene zu schaffen. Es sei nicht einfach gewesen, für ein Thema einzutreten, von dem niemand etwas hören wollte, schreibt eine von ihnen in diesem Heft. Aber: «Wir diskutierten mit heissen Köpfen und offenen Herzen – streitlustig, empört, wütend, freudig und voller Begeisterung, endlich etwas bewirken zu wollen.» Das war die eigentliche Geburtsstunde von CASTAGNA.

Dass es CASTAGNA, diesen «Leuchtturm in der Schweizer Landschaft mit Wirkung weit darüber hinaus» (Seite 16) nun schon so lange gibt, gehört gebührend gefeiert. Neben reflektierenden Rückblicken auf die letzten zwei Jahrzehnte, verfasst von einstigen und heutigen Teamfrauen, findet sich auf den nächsten Seiten deshalb ein eigentlicher Gratulationsreigen: Beiträge von Klient(inn)en, die mit der Begleitung von CASTAGNA zurück zu Stärke und Lebensmut gefunden haben, Texte von Persönlichkeiten aus Politik und Wissenschaft, von Fachleuten aus Therapie, Medizin und Recht. Sie erzählen von ihrer langjährigen Zusammenarbeit mit CASTAGNA, geben Einblick in ihre Tätigkeit, fassen wichtiges Wissen zusammen und präsentieren neue Forschungsresultate.

20 Jahre CASTAGNA – das ist auch die Geschichte einer kontinuierlichen Wissenserarbeitung und -verbreitung, zum Wohl der von sexueller Ausbeutung betroffenen Kinder und Jugendlichen. Das macht uns froh und stolz.

Und nun gehen wir voran in die Zukunft! Wenn Sie unsere Stelle aktiv unterstützen möchten: Der Förderverein CASTAGNA bietet Ihnen die Möglichkeit dazu. Ihr Beitritt würde uns freuen.

Ursula Binggeli – Vorstand Beratungsverein CASTAGNA, Vorwort

Die Fähigkeit, sich trotz negativster Erfahrungen zu entwickeln respektive sich von diesen zu erholen, gleicht einem Pflänzchen, das Dünger benötigt, um sich voll entfalten zu können. Fachleute nennen dieses Pflänzchen «Resilienz» und den Dünger «korrigierende Erfahrungen». Um beides geht es im vorliegenden Themenheft, das sich mit den Ursachen und Auswirkungen von Traumata im Kindheitsalter sowie ihrer Erkennung und Behandlung beschäftigt.
Die Lektüre der folgenden Beiträge ermöglicht einen Blick auf ein weites Feld: Traumata können unterschiedlichste Ursachen haben, vom Autounfall über Vernachlässigung bis zu sexuellem Missbrauch. Traumata können durch ein einziges markantes Erlebnis oder durch sich wiederholende «kleine» Ereignisse ausgelöst werden. Traumata können jederzeit entstehen, auch bei Säuglingen, auch beim ungeborenen Kind im Mutterleib. Für ein Trauma ist leider niemand zu jung.
Der Weg zu seiner Überwindung ist immer lang und anspruchsvoll – für die Betroffenen selbst, aber auch für ihre Bezugspersonen. Diesen kommt grosse Bedeutung zu, sind sie es doch, die traumatisierten Kindern in ihrem Alltag korrigierende Erfahrungen ermöglichen können. Ihre Freundlichkeit, ihre Verlässlichkeit, ihre Ermutigung und Klarheit sind wertvoller Dünger für die Ressourcen, die Kinder trotz Trauma in sich tragen. Allerdings ist ihre Aufgabe alles andere als einfach, da traumatisierte Kinder aus ihrer Not heraus oft anstrengende Kinder sind – fordernd, unausgeglichen, zu destruktivem Verhalten neigend.
Deshalb ist fachkundige Unterstützung wichtig, durch Psychiaterinnen, Psychologen, Therapeutinnen. Wie gross der Bedarf danach ist, zeigt ein Blick in die Statistik: Rund 1100 Fälle wurden vergangenes Jahr auf der Beratungs- und Informationsstelle CASTAGNA verzeichnet. Hinter jedem Fall stecken Menschen, die auf Rat und kompetente, geduldige Begleitung angewiesen sind, um die eigene Kraft wiederfinden und entfalten zu können. Mit einer Mitgliedschaft im Förderverein können Sie die Arbeit von CASTAGNA unterstützen. Für Ihr Engagement danken wir Ihnen.
Danken möchten wir an dieser Stelle auch Emilia, 5-jährig, nicht traumatisiert, deren schöne Zeichnungen dieses Themenheft schmücken.

Ursula Binggeli – Vorstand Beratungsverein CASTAGNA, Vorwort

Da ist etwa das von sexueller Ausbeutung betroffene Mädchen, dessen viel zu knapp sitzende BH-Träger ihm die Schultern blutig gescheuert haben und das seine Verletzungen erst wahrnimmt, als die Bezugsperson es darauf hinweist – so fremd und abgespalten ist ihm der eigene Körper. Da ist das Bild von den Angst einflössenden «kleinen Wellen», die sie immer wieder einholen, um dann unvermittelt ganz über sie zu schwappen, das eine jugendliche Klientin von CASTAGNA für ihre traumatischen Erinnerungen gefunden hat. Und da ist die freudige Feststellung einer anderen jungen Frau, dass die seelische Wunde verheilt sei; was bleibe, sei eine sensibel reagierende Narbe, die der Pflege bedürfe.

Verletzung, Schrecken, Verlorenheit, Kraft und Hoffnung – all das liegt nah beieinander in den Beiträgen dieses Themenhefts. Eine grosse Bandbreite intensiver Gefühle – so wie es auch in der Adoleszenz der Fall ist, jener Lebensphase, in der für die Jugendlichen kaum ein Stein auf dem andern bleibt, weil die Umgestaltung ihrer selbst, ihres Lebens so umfassend ist. Wenn sie in dieser fragilen, fordernden Übergangszeit sexuelle Ausbeutung erleben oder früher erfolgte Übergriffe verarbeiten müssen, ist das eine schwerstwiegende Doppelbelastung. Sucht, Essstörungen, Selbstverletzungen können die Folgen sein. Aber gleichzeitig sind da auch viel Energie, viel Mut, viel Lebenswille.

Rund ein Drittel der Personen, die nach sexueller Ausbeutung CASTAGNA aufsuchen, sind im Jugendalter. Ihnen ist  passiert, was eine Psychologin in diesem Themenheft «überdosierte Erlebnisse verlorener Selbstkontrolle und Erfahrungen des Beherrschtwerdens» nennt. Dass sie im Gespräch mit der Beraterin das erfahren können, was ihnen ein erstes Stück auf ihrer ganz persönlichen Reise Richtung Verarbeitung weiterhilft, hat mit der Fachkompetenz und dem Engagement der  Mitarbeiterinnen von CASTAGNA zu tun, aber auch mit der von Zuversicht geprägten, herzlichen Atmosphäre bei der  Beratungsstelle. «Wir sind auf einem guten Weg», heisst es im Tätigkeitsbericht. Wenn Sie die Fachfrauen dabei begleiten und unterstützen möchten: Der Förderverein CASTAGNA hat genau diese Aufgabe. Über eine Mitgliedschaft würden wir uns freuen.

Ursula Binggeli – Vorstand Beratungsverein CASTAGNA, Vorwort

Was geschieht, wenn sich Opfer sexueller Ausbeutung an die Polizei wenden und damit ein Verfahren gegen den Täter auslösen, darum geht es auf den folgenden Seiten. Neben CASTAGNA erzählen JuristInnen, TherapeutInnen, Vertreter der Strafermittlungsbehörden, weitere Fachpersonen sowie Betroffene von ihren Erfahrungen und Erkenntnissen. Wann kann Opfern zu einer strafrechtlichen Aufarbeitung geraten werden, wann nicht? Was können sie davon erwarten, was nicht? Fragen, auf die es keine einfachen Antworten gibt. Eine Anwältin zieht ein insgesamt positives Fazit. Sie erlebe immer wieder, dass sich Opfer im Laufe des nicht selten Jahre dauernden Verfahrens «zu eigenständigen, selbstbewussten und unabhängigen Personen entwickeln, dass das Erlittene nicht mehr im Zentrum ihres Erlebens steht und – unabhängig vom Verfahrensausgang – ein Stück Bewältigung stattgefunden hat».

Der Weg dahin ist für Betroffene allerdings alles andere als einfach. Davon zeugen in den Texten dieses Themenhefts immer wieder auch scheinbare Details: etwa die Akribie der Ratschläge für die Spurensicherung, die Nüchternheit der Videobefragungsräume oder die Wichtigkeit der Glücksbringer, welche Klientinnen als Trost und Halt an Einvernahmen mitnehmen. Sich auf ein Strafverfahren einzulassen, sei ein «Gang in eine fremde Welt» gewesen, sagt eine Mutter in ihrem Erlebnisbericht. Entsprechend wichtig ist eine kompetente Begleitung. Die Mitarbeiterinnen der Beratungsstelle CASTAGNA sind vergangenes Jahr 243 Jugendlichen, Frauen und Bezugspersonen von Kindern vor und nach dem Gang zur Polizei unterstützend zur Seite gestanden.

2008 war ein intensives Jahr für CASTAGNA: personelle Wechsel im Team bei unverändert hoher Fallzahl. Nicht zuletzt dank gut eingespielter Zusammenarbeit mit externen Fachleuten – unter anderem der Polizei – können die Mitarbeiterinnen dennoch auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken, in dem auch Neues wachsen konnte, etwa ein Angebot wie die traumaspezifische Weiterbildung für BeraterInnen, welche Ende August 2009 startet.

Wenn Sie tatkräftig zur Weiterentwicklung der Beratungsstelle beitragen möchten: Der Förderverein CASTAGNA freut sich auf weitere Mitglieder. Wir danken Ihnen für Ihr Engagement.

Ursula Binggeli – Vorstand Beratungsverein CASTAGNA, Vorwort

Wie sie die Beratung erlebt haben, erzählen in diesem Jahresbericht sechs Frauen, die sich mit Unterstützung des CASTAGNA-Teams an die Aufarbeitung ihrer traumatischen Erfahrungen gewagt haben (Jahresbericht Seiten 4 bis 11). Ihnen sei an dieser Stelle ganz herzlich gedankt – für ihre Offenheit, ihre Differenziertheit und ihren Mut. Ihre Beiträge zeigen, wie vielschichtig die Auswirkungen von Traumata sind, wie wichtig eine kompetente Begleitung ist. Dass der Weg durch Schmerz und Hoffnung, Weinen und Lachen ein Weg zu sich selbst ist, davon zeugt unter anderem diese Erkenntnis einer Klientin*: «Wichtig ist einfach, dass ich mich getraue, es so zu machen, wie ich es für richtig halte, dass ich den inneren Ängsten und äusseren Widerständen standhalte.» Ein Prozess, der nie abgeschlossen ist, sondern immer weitergeht.

Weil die Auswirkungen der Beratung traumatisierter Menschen auf die Helferin/den Helfer ein Thema ist, das sonst eher selten zur Sprache kommt, gehen gleich zwei Texte darauf ein. In den insgesamt acht von Fachleuten verfassten Berichten (Themenheft Seiten 4 bis 25) geht es um den mit (Selbst-)Erfahrung und Know-how «prall gefüllten Koffer», den sie
in die Beratungssituation mitbringen. Ein Koffer, in dem auch Methoden Platz haben müssen, die das eigene Wohlbefinden sichern – wie zum Beispiel das Führen eines «Freudetagebuchs», das die Freudefähigkeit der Beraterin fördert und ihr ermöglicht, diese Erfahrung den Klientinnen zu vermitteln. Denn Heilung hat auch viel damit zu tun, die hellen, fröhlichen Seiten des Lebens erspüren und erleben zu können.

2007 wurde CASTAGNA von 1191 Kindern, weiblichen Jugendlichen und in der Kindheit betroffenen Frauen respektive von Angehörigen der Betroffenen aufgesucht. Ihre fachgerechte Beratung erfolgte in enger Zusammenarbeit mit externen Therapeuten/-innen, Sozialarbeitern/-innen, Anwälten/-innen, Ärzten/-innen, Untersuchungsbehörden sowie anderen Beratungseinrichtungen. Diese stetig wachsende interdisziplinäre Kooperation trägt wesentlich dazu bei, dass CASTAGNA das anspruchsvolle Arbeitspensum bewältigen kann. Wenn Sie die Tätigkeit der Beratungsstelle ebenfalls unterstützen möchten: Mit einer Mitgliedschaft im Förderverein CASTAGNA werden Sie Teil des grossen CASTAGNA Unterstützungsnetzes. Wir freuen uns auf Sie!

Ursula Binggeli – Vorstand Beratungsverein CASTAGNA, Vorwort